1 00:00:05,482 --> 00:00:07,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από 12 εβδομάδες μάχη με τη Βόρεια Αμερική 2 00:00:07,862 --> 00:00:09,413 το πιο θανατηφόρο πέρασμα-- 3 00:00:09,517 --> 00:00:10,379 [παίζει μουσική] 4 00:00:10,482 --> 00:00:11,862 ΦΟΡΕΓΑΖ: Ω, κοίτα αυτό, φίλε. 5 00:00:11,965 --> 00:00:12,655 Αγία αγελάδα! 6 00:00:15,344 --> 00:00:17,206 Προσπαθώ να σταματήσω, το υπόσχομαι. 7 00:00:24,172 --> 00:00:27,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο παγωμένος δρόμος η σεζόν πλησιάζει στο τέλος της. 8 00:00:27,275 --> 00:00:29,862 Τότε είναι που τα πράγματα γίνεται πραγματικά επικίνδυνο. 9 00:00:29,965 --> 00:00:30,827 [ήχος ολίσθησης] 10 00:00:32,379 --> 00:00:34,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει μόλις λίγες μέρες έμειναν... 11 00:00:34,482 --> 00:00:35,206 Δεν μου αρέσει αυτό. 12 00:00:36,586 --> 00:00:39,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φορτηγατζήδες πρόσωπο θανατηφόρες συνθήκες της άνοιξης-- 13 00:00:39,206 --> 00:00:40,034 Χιονόνερο. 14 00:00:40,137 --> 00:00:42,379 Χιονόνερο! 15 00:00:42,482 --> 00:00:44,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --να σύρει το τελευταίο φορτίο βόρεια-- 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,551 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε μπείτε μερικά ακόμα. 17 00:00:46,655 --> 00:00:49,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --πριν απ' όλα οι παγωμένοι δρόμοι λιώνουν. 18 00:00:49,103 --> 00:00:51,344 Θα γίνει πολύ άσχημο. 19 00:00:51,448 --> 00:00:52,310 [κόρνα] 20 00:00:53,413 --> 00:00:54,793 [παίζει μουσική] 21 00:01:25,586 --> 00:01:27,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άνοιξη απρόβλεπτος καιρός 22 00:01:27,655 --> 00:01:32,034 έχει φέρει ένα ξαφνικό καταιγίδα και μαζί της, 23 00:01:32,172 --> 00:01:34,137 δυνατοί άνεμοι και πυκνό, βαρύ χιόνι. 24 00:01:37,172 --> 00:01:41,620 150 μίλια πάνω στον παγωμένο δρόμο, ο AlexDebogorski και ο συνεργάτης της συνοδείας, 25 00:01:41,724 --> 00:01:44,413 Ο Ρον Νταμπς, είναι σπρώχνοντας μέσα από την ελπίδα 26 00:01:44,517 --> 00:01:46,275 για να φτάσει στο Coldfoot απόψε. 27 00:01:46,379 --> 00:01:48,482 ΑΛΕΞ: Έχουμε 60 μίλια μπροστά μας. 28 00:01:48,586 --> 00:01:51,379 Και χιονίζει για τα τελευταία 15 λεπτά περίπου. 29 00:01:51,482 --> 00:01:54,758 Το χιόνι λιώνει στο έδαφος και στο δρόμο 30 00:01:54,862 --> 00:01:56,620 γιατί έχουμε δίκιο γύρω από το σημείο κατάψυξης. 31 00:01:56,724 --> 00:01:58,965 Και αυτό είναι που κάνει είναι κάπως επικίνδυνο. 32 00:02:02,482 --> 00:02:03,379 Είναι δύσκολο να το δεις. 33 00:02:03,517 --> 00:02:06,310 Είναι δύσκολο να το πω τι υπάρχει εκεί έξω. 34 00:02:06,413 --> 00:02:08,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο Άλεξ παλεύει να δει το δρόμο, 35 00:02:08,965 --> 00:02:11,827 Ρον ραδιόφωνα με ακόμα μεγαλύτερα προβλήματα. 36 00:02:20,379 --> 00:02:21,068 ΑΛΕΞ: Α. 37 00:02:32,241 --> 00:02:34,724 ΡΟΝ: Μου διαρρέει λάδι σε όλο το turbo μου. 38 00:02:34,827 --> 00:02:37,000 Αυτό είναι - αυτό είναι τι μύριζα. 39 00:02:37,137 --> 00:02:39,206 Ψεκάζει όλα το δρόμο μέχρι εδώ. 40 00:02:39,310 --> 00:02:40,586 Εδώ, εδώ πάνω; 41 00:02:40,689 --> 00:02:42,206 ΡΟΝ: Ναι... ψεκάζεται. 42 00:02:42,310 --> 00:02:43,965 ΑΛΕΞ: Πίσω εδώ. 43 00:02:44,068 --> 00:02:45,000 Φαίνεται να είναι πραγματικά... 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,862 ΡΟΝ: Είναι... έτσι, είναι παντού. 45 00:02:46,965 --> 00:02:48,103 ΑΛΕΞ: Άγιο σκουμπρί! 46 00:02:48,206 --> 00:02:51,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έρχεται η διαρροή από μια κατεστραμμένη γραμμή πετρελαίου. 47 00:02:51,137 --> 00:02:52,620 RON: Δεν μπορώ να το τρέξω έτσι. 48 00:02:52,724 --> 00:02:54,655 Απλώς θα βγάλει λάδι σε όλο το έδαφος. 49 00:02:54,758 --> 00:02:56,103 Και θα είχα τελειώσει από λάδι. 50 00:02:56,206 --> 00:02:58,620 Κι ας έχουμε μόνο 30 μίλια από το Coldfoot, 51 00:02:58,724 --> 00:03:00,551 Δεν μπορώ καν να το τρέξω τόσο μακριά. 52 00:03:00,655 --> 00:03:04,620 Πρέπει να πάρω άλλη μια πλεκτή γραμμή. 53 00:03:04,724 --> 00:03:05,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επισκευή το φορτηγό θα 54 00:03:06,068 --> 00:03:08,000 πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 55 00:03:08,103 --> 00:03:09,517 ΑΛΕΞ: Τζακ αυτό εδώ μέσα. 56 00:03:09,620 --> 00:03:11,827 Αλλά μετά θα σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι στο Coldfoot. 57 00:03:11,965 --> 00:03:13,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι ένα ατυχής οπισθοδρόμηση 58 00:03:13,896 --> 00:03:17,620 που θα μπορούσε να κοστίσει στον Άλεξ ένα από αυτά τα τελευταία του φορτία στον πάγο. 59 00:03:17,724 --> 00:03:21,000 Δεν ξέρω πόσο θα περιμένω να έρθει το μέρος. 60 00:03:21,103 --> 00:03:22,103 Ο χρόνος είναι χρήμα. 61 00:03:22,206 --> 00:03:25,310 Και μάλλον θα γίνει μου κόστισε λίγο χρόνο. 62 00:03:29,724 --> 00:03:31,551 [παίζει μουσική] 63 00:03:34,551 --> 00:03:36,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν μέρα διαλείμματα στο Fairbanks, 64 00:03:36,827 --> 00:03:38,827 Η Λίζα Κέλι έχει μόλις ανατέθηκε 65 00:03:38,931 --> 00:03:41,793 ένα από τα τελευταία κορυφαία δολάρια σειρές της σεζόν. 66 00:03:41,896 --> 00:03:44,724 LISA: Πάω να πάω και κλιμακώστε αυτό, δείτε πόσο είμαι 67 00:03:44,862 --> 00:03:48,103 ζύγισε και μετά φύγε από την πόλη. 68 00:03:48,206 --> 00:03:50,068 Απλώς οδηγήστε κατευθείαν στο Prudhoe. 69 00:03:50,172 --> 00:03:52,068 Ας πάμε. 70 00:03:52,172 --> 00:03:54,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως αυτή ετοιμάζεται να απογειωθεί... 71 00:03:54,448 --> 00:03:56,620 Ακόμα δεν έχει σταμάτησε να κάνει θόρυβο ακόμα; 72 00:03:56,724 --> 00:03:59,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα ανακαλύπτει α πρόβλημα με το τρέιλερ της. 73 00:03:59,827 --> 00:04:02,931 LISA: Γιατί είμαι χάνω όλο τον αέρα μου; 74 00:04:03,034 --> 00:04:05,448 δεν είναι... 75 00:04:05,551 --> 00:04:07,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χωρίς πίεση αέρα, τα φρένα δεν ελευθερώνονται, 76 00:04:08,068 --> 00:04:09,413 και το τρέιλερ δεν θα κουνηθεί. 77 00:04:20,379 --> 00:04:21,068 Δεν ξέρω. 78 00:04:21,172 --> 00:04:23,517 Δεν το καταλαβαίνω. 79 00:04:23,620 --> 00:04:24,310 Μια από αυτές τις μέρες. 80 00:04:24,413 --> 00:04:25,103 Μπορείτε να πείτε; 81 00:04:29,551 --> 00:04:33,827 Δεν θα σταματήσει να φτιάχνει ήχοι διαρροής αέρα. 82 00:04:33,931 --> 00:04:35,655 Παρακαλώ μην είστε παγωμένοι. 83 00:04:35,758 --> 00:04:38,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα προσπαθεί να ξεπαγώσει τις γραμμές με ένυδρο μεθυλεστέρα, 84 00:04:39,068 --> 00:04:41,310 που λειτουργεί σαν αντιψυκτικό. 85 00:04:41,413 --> 00:04:44,551 LISA: Πραγματικά απλά θέλει να φύγει. 86 00:04:44,655 --> 00:04:46,000 Θα το δοκιμάσω ξανά. 87 00:04:50,551 --> 00:04:52,206 Πετώντας το έξω. 88 00:04:52,344 --> 00:04:55,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το γρήγορο η επιδιόρθωση δεν λειτουργεί. 89 00:04:55,275 --> 00:04:56,551 [παίζει μουσική] 90 00:04:58,931 --> 00:05:02,655 Και οι πιθανότητες της Λίζας να πάρει άλλο ένα μεγάλο φορτίο αυτή τη σεζόν 91 00:05:02,758 --> 00:05:04,448 ξεθωριάζουν γρήγορα. 92 00:05:04,551 --> 00:05:05,172 Ρίξε αυτό. 93 00:05:05,275 --> 00:05:06,310 Πάρτε άλλο φορτίο. 94 00:05:06,413 --> 00:05:07,931 Αλλά δεν ξέρω τι θα μου δώσουν 95 00:05:08,034 --> 00:05:09,241 αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 96 00:05:12,206 --> 00:05:14,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φεύγει από το σπασμένο τρέιλερ στην αυλή 97 00:05:14,689 --> 00:05:16,379 και κατευθύνεται για αποστολή. 98 00:05:16,482 --> 00:05:17,793 [παίζει μουσική] 99 00:05:21,103 --> 00:05:23,172 Γεια, είναι η Λίζα. 100 00:05:23,275 --> 00:05:24,620 ΑΝΤΡΑΣ: Κακή διάθεση. 101 00:05:24,758 --> 00:05:26,137 Δεν είμαι σε κακή διάθεση. ΑΝΤΡΑΣ: Αχ! 102 00:05:26,241 --> 00:05:27,551 απλά είμαι μέσα... 103 00:05:27,655 --> 00:05:29,551 Θα είμαι πολύ πιο χαρούμενος όταν βρίσκομαι στο δρόμο. 104 00:05:29,655 --> 00:05:30,689 [δεν ακούγεται] LISA: Το ξέρω. 105 00:05:30,793 --> 00:05:31,965 - Εντάξει. - Δώσε μου ένα φορτίο. 106 00:05:32,068 --> 00:05:32,965 Πάμε. 107 00:05:33,068 --> 00:05:35,000 Παρακαλώ. 108 00:05:35,103 --> 00:05:38,931 Τι θα λέγατε για ένα βαν με 45.000 λίβρες εκρηκτικά; 109 00:05:39,034 --> 00:05:40,310 Πρέπει να τηλεφωνήσεις οι κρατικοί στρατιώτες 110 00:05:40,413 --> 00:05:41,862 και ενημερώστε τους είσαι στο δρόμο. 111 00:05:41,965 --> 00:05:43,827 LISA: Σοβαρά μιλάς; - Α, μιλάω πολύ σοβαρά. 112 00:05:43,931 --> 00:05:45,275 Βλέπεις αυτό το σχέδιο διαδρομής; LISA: Ουάου! 113 00:05:45,379 --> 00:05:46,137 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 114 00:05:46,241 --> 00:05:47,206 Ω, ναι. 115 00:05:47,310 --> 00:05:48,586 Έχεις λίγο χάρτη και τα πάντα. 116 00:05:48,689 --> 00:05:50,655 Εάν παρεκκλίνετε από αυτό διαδρομή, και πας μπουμ, 117 00:05:50,758 --> 00:05:52,103 θα είναι πραγματικά δυσαρεστημένος μαζί σου. 118 00:05:52,206 --> 00:05:54,689 LISA: Οπότε βασίζεσαι στο να το κρατήσεις στο δρόμο 119 00:05:54,793 --> 00:05:55,827 σήμερα; 120 00:05:55,931 --> 00:05:59,275 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, αυτό θα ήταν, Α, αυτό που ελπίζαμε. 121 00:05:59,413 --> 00:06:00,172 LISA: Τα λέμε. 122 00:06:00,275 --> 00:06:01,000 Καλή διασκέδαση. 123 00:06:01,103 --> 00:06:01,862 LISA: Ευχαριστώ. 124 00:06:01,965 --> 00:06:03,241 Είναι ένα δροσερό βαν. 125 00:06:03,344 --> 00:06:05,206 Πρέπει να καλέσουμε τους κρατικούς στρατιώτες προτού μπορέσουμε να φύγουμε για να τους αφήσουμε 126 00:06:05,310 --> 00:06:06,965 ξέρω ότι είμαι στο δρόμο. Αυτό είναι κάπως τρομακτικό. 127 00:06:07,068 --> 00:06:09,068 Θα πρέπει να τα γνωρίζουν όλα ώρα που είμαι στο δρόμο. 128 00:06:14,000 --> 00:06:14,689 [μπιπ] 129 00:06:15,862 --> 00:06:17,137 Δείτε με να συνδέομαι αυτό, και εκρήγνυται 130 00:06:17,241 --> 00:06:18,586 μόλις χτυπήσω τη βασιλική καρφίτσα. 131 00:06:18,689 --> 00:06:20,310 Kaboom! 132 00:06:20,413 --> 00:06:22,551 Τέλος της εργάσιμης μέρας μου. 133 00:06:22,655 --> 00:06:24,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κριτική φορτίο εκρηκτικών 134 00:06:24,689 --> 00:06:27,344 θα χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή νέων έδαφος στη βόρεια πλαγιά. 135 00:06:27,448 --> 00:06:28,344 [έκρηξη] 136 00:06:31,931 --> 00:06:32,793 [μπιπ] 137 00:06:36,724 --> 00:06:37,862 Λοιπόν, δεν εξερράγη ακόμα. 138 00:06:37,965 --> 00:06:39,482 Είμαστε όλοι καλά. 139 00:06:39,586 --> 00:06:43,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από αρκετά εντυπωσιακές διαδρομές αυτή τη σεζόν, 140 00:06:43,103 --> 00:06:45,827 συμπεριλαμβανομένου ενός σετ από υπερμεγέθη ελαστικά 141 00:06:45,931 --> 00:06:49,379 και ένα φορτίο 80 ποδιών σωλήνα, αυτό το τρέξιμο 142 00:06:49,482 --> 00:06:53,724 είναι άλλο ένα τεράστιο βήμα για τη Λίζα και ένα που θα την κερδίσει 143 00:06:53,827 --> 00:06:57,724 1.700 $ εάν παραδοθούν έγκαιρα και άθικτα. 144 00:07:01,275 --> 00:07:03,034 Αν πάνε τα υπόλοιπα χωρίς γεγονότα, θα είμαστε καλά. 145 00:07:03,137 --> 00:07:04,827 Αλλά έχω μόνο αυτό νιώθοντας ότι δεν θα γίνει. 146 00:07:07,827 --> 00:07:08,655 [μπιπ] 147 00:07:12,103 --> 00:07:14,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 500 μίλια βόρεια στο Deadhorse, Hugh Rowland 148 00:07:15,068 --> 00:07:16,896 συνδέει το 13ο φορτίο του. 149 00:07:19,965 --> 00:07:21,034 HUGH: Ναι, έχω το φορτίο μου. 150 00:07:21,137 --> 00:07:21,862 Πήρα τα χαρτιά μου. 151 00:07:21,965 --> 00:07:23,000 Είμαι τροφοδοτημένος. 152 00:07:23,103 --> 00:07:25,310 Και, ως συνήθως, είμαι περιμένοντας τον μπίλι. 153 00:07:25,413 --> 00:07:27,000 Ας κάνουμε ροκ εν ρολ, γέμισε μπίλι. 154 00:07:36,310 --> 00:07:37,655 Ναι, ας το φυσήξουμε. 155 00:07:42,241 --> 00:07:44,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για άλλη μια φορά, είναι τράβηξε μισό τρέξιμο μπροστά 156 00:07:44,896 --> 00:07:46,758 του αντιπάλου του, Αλεξ. 157 00:07:46,862 --> 00:07:48,206 Αλλά είναι ένας σφιχτός αγώνας. 158 00:07:48,310 --> 00:07:51,586 Και με τον παγωμένο δρόμο σεζόν στις τελευταίες της μέρες, 159 00:07:51,689 --> 00:07:54,206 κάθε φορτίο θα μπορούσε να είναι το τελευταίο τους. 160 00:07:54,310 --> 00:07:56,551 HUGH: Και αυτό είναι ένα φιλικό αντιπαλότητα μεταξύ εμένα και του Άλεξ, 161 00:07:56,655 --> 00:07:57,517 αλλά αυτός... 162 00:07:57,620 --> 00:07:58,620 θα παραδεχτεί. 163 00:07:58,724 --> 00:08:00,000 Ξέρω ότι θα το κάνει παραχωρήστε μου φέτος. 164 00:08:00,103 --> 00:08:01,758 Και ξέρει ότι πέρασα τον μια δυο φορές. 165 00:08:01,862 --> 00:08:02,551 [γέλιο] 166 00:08:04,103 --> 00:08:06,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον Άλεξ κολλημένος στο Coldfoot, 167 00:08:06,448 --> 00:08:09,000 Ο Χιου μπορεί απλώς να το πάρει ευκαιρία που ψάχνει. 168 00:08:09,103 --> 00:08:10,206 ΧΙΟΥ: Έχω ακόμα ένα ταξίδι. 169 00:08:10,310 --> 00:08:12,000 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 170 00:08:12,103 --> 00:08:14,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με 500 μίλια ακόμα μπροστά, 171 00:08:14,793 --> 00:08:16,275 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 172 00:08:16,379 --> 00:08:18,034 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει, κάνουμε. 173 00:08:18,137 --> 00:08:18,862 10-4. 174 00:08:18,965 --> 00:08:19,793 [κέρατο] 175 00:08:25,000 --> 00:08:28,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια νότια του Ο Χιου, ο αρχηγός του φορτίου 176 00:08:28,551 --> 00:08:31,586 count, Jack Jesse, είναι επιστρέφοντας στο Fairbanks 177 00:08:31,689 --> 00:08:32,482 για το επόμενο φορτίο του. 178 00:08:36,068 --> 00:08:38,551 Πώς το λόφο κοιτάξτε εκεί ψηλά; 179 00:08:38,655 --> 00:08:41,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πρώτα, πρέπει ανεβείτε το Atigun Pass, ο δρόμος 180 00:08:42,034 --> 00:08:44,931 πιο θανατηφόρο τέντωμα, με ένα άδειο βυτιοφόρο. 181 00:08:51,551 --> 00:08:52,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 182 00:08:52,620 --> 00:08:54,034 Εντάξει, ανεβαίνω. 183 00:08:54,137 --> 00:08:55,517 [παίζει μουσική] 184 00:08:59,689 --> 00:09:02,413 Αναρρίχηση στη βόρεια πλευρά του το πάσο, επιστρέφοντας άδεια, 185 00:09:02,517 --> 00:09:04,137 είναι πάντα α αρκετά μεγάλη πρόκληση 186 00:09:04,241 --> 00:09:07,344 να ανεβάσω ένα άδειο δεξαμενόπλοιο λόφο χωρίς περιστροφή. 187 00:09:10,551 --> 00:09:12,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με λίγα βάρος πάνω από τους κινητήριους άξονες, 188 00:09:12,931 --> 00:09:16,965 είναι εξαιρετικά δύσκολο για διατήρηση της πρόσφυσης. 189 00:09:17,068 --> 00:09:23,068 Πηγαίνει πολύ χνούδι εδώ, και δεν ξέρω. 190 00:09:23,206 --> 00:09:24,724 Πραγματικά μπορεί μην κάνετε αυτό. 191 00:09:36,413 --> 00:09:40,724 Το πρόβλημα είναι όταν εσύ περιστρέψτε προς τα έξω και σύρετε προς τα πίσω. 192 00:09:40,827 --> 00:09:43,379 Τότε είναι που τα πράγματα γίνεται πραγματικά επικίνδυνο. 193 00:09:43,482 --> 00:09:44,758 [παίζει μουσική] 194 00:09:47,655 --> 00:09:51,551 Ξέρεις, γιατί μπορεί να μην μπορείς να σταματήσεις να πηγαίνεις προς τα πίσω. 195 00:09:51,655 --> 00:09:53,655 Και αυτό είναι πραγματικά κακό. 196 00:09:53,793 --> 00:09:55,620 [παίζει μουσική] 197 00:10:00,586 --> 00:10:02,448 Νιώθετε να γυρίζουμε; 198 00:10:02,551 --> 00:10:05,379 Αυτό το όριο είναι γιατί γυρίζουμε. 199 00:10:05,482 --> 00:10:07,448 Πίσω από αυτό λίγο λίγο, όχι πολύ. 200 00:10:12,413 --> 00:10:14,241 Θεέ μου. 201 00:10:14,344 --> 00:10:18,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ κατεβάζει ταχύτητα, ελπίζοντας να τον σταματήσει η χαμηλότερη ταχύτητα 202 00:10:18,827 --> 00:10:20,896 από ολίσθηση. 203 00:10:21,000 --> 00:10:23,379 Αυτό θα τα πάρει όλα η ροπή από τον κινητήρα. 204 00:10:28,793 --> 00:10:29,862 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [δεν ακούγεται]. 205 00:10:29,965 --> 00:10:30,862 Τι κάνεις, φίλε; 206 00:10:30,965 --> 00:10:33,344 Α, μην το κάνεις αυτό. 207 00:10:33,448 --> 00:10:35,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό ανατριχιάζει μέχρι να σταματήσει, 208 00:10:35,689 --> 00:10:39,103 αφήνοντας τον άσο του Ντάλτον μετά βίας κολλάει στον πάγο 209 00:10:39,206 --> 00:10:42,517 μόλις 300 πόδια από την κορυφή. 210 00:10:42,620 --> 00:10:43,517 [ήχος ολίσθησης] 211 00:10:47,586 --> 00:10:48,482 Ελάτε. 212 00:10:48,586 --> 00:10:49,482 Ω! 213 00:10:49,586 --> 00:10:50,482 Είμαι σχεδόν στην κορυφή. 214 00:10:53,551 --> 00:10:57,931 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 215 00:10:58,034 --> 00:10:58,931 Α, [μπιπ]. 216 00:11:03,620 --> 00:11:06,000 Ναι, δεν το έκανα φτάστε εδώ, παιδιά. 217 00:11:06,103 --> 00:11:07,275 Η λωρίδα προς βορρά είναι ακόμα ανοιχτή. 218 00:11:07,379 --> 00:11:08,793 Μπορούν να κυκλοφορήσουν αν χρειαστεί. 219 00:11:09,689 --> 00:11:11,517 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 220 00:11:11,620 --> 00:11:13,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν μπορεί να προχωρήσει. 221 00:11:13,344 --> 00:11:18,068 Και υποχωρώντας τον Ατιγκούν δεν είναι επιλογή. 222 00:11:18,172 --> 00:11:19,689 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 223 00:11:32,551 --> 00:11:34,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, ένα άροτρο DOT 224 00:11:34,724 --> 00:11:36,965 δουλεύει το δρόμο κοντά. 225 00:11:37,068 --> 00:11:39,517 Ο Τζακ τον κατεβάζει για ρυμούλκηση. 226 00:11:39,620 --> 00:11:40,931 ΤΖΑΚ: Έχω ένα λουράκι θα βγάλω. 227 00:11:41,034 --> 00:11:43,137 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 228 00:11:43,241 --> 00:11:45,896 Λοιπόν, θα πάω λάβετε δωρεάν ρυμούλκηση σήμερα. 229 00:11:46,000 --> 00:11:47,827 Το κράτος πρόκειται να ρυμουλκήστε με στο λόφο. 230 00:12:01,344 --> 00:12:05,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ συνδέει ένα ρυμουλκούμενο καρφίτσα στο πλαίσιο του φορτηγού του 231 00:12:05,620 --> 00:12:10,448 και συνδέει ένα βαρέως τύπου ιμάντα ρυμούλκησης στο άροτρο. 232 00:12:10,586 --> 00:12:13,724 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα τρανταχτούμε οτιδήποτε σβήνει όταν πάει μπαμ. 233 00:12:13,827 --> 00:12:14,517 Ναι. 234 00:12:14,620 --> 00:12:15,448 [γέλιο] 235 00:12:17,000 --> 00:12:17,965 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 236 00:12:18,068 --> 00:12:19,000 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Έτοιμοι; 237 00:12:19,103 --> 00:12:22,241 ΤΖΑΚ: Ναι, πάμε. 238 00:12:22,344 --> 00:12:24,206 [παίζει μουσική] 239 00:12:41,068 --> 00:12:43,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το άροτρο σέρνεται Τζακ μέχρι την κορυφή 240 00:12:43,896 --> 00:12:45,344 του περάσματος. 241 00:12:45,448 --> 00:12:47,275 ΤΖΑΚ: Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πιο απότομο μέρος. 242 00:12:47,379 --> 00:12:50,310 Αυτά τα παιδιά, δεν τους πειράζει βοηθώντας όταν το κάνουμε αυτό, 243 00:12:50,413 --> 00:12:51,310 ξέρεις; 244 00:12:51,413 --> 00:12:52,586 Δηλαδή, ήταν δουλεύοντας το λόφο. 245 00:12:55,241 --> 00:12:57,000 Λοιπόν, αν έχει κανείς προβλήματα σε έναν λόφο, 246 00:12:57,103 --> 00:12:58,827 σίγουρα πάει να είναι ένα άδειο δεξαμενόπλοιο. 247 00:13:01,793 --> 00:13:04,689 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είσαι καλά εκεί. 248 00:13:04,793 --> 00:13:07,931 Τώρα απλά θα βγούμε και βάλε τα πάντα πίσω, 249 00:13:08,034 --> 00:13:11,275 ευχαριστώ πολύ αυτά τα παιδιά, και συνεχίζουμε τον χαρούμενο δρόμο μας. 250 00:13:11,379 --> 00:13:13,896 Ελπίζω να μην το πάρω απολύθηκε για αυτό. 251 00:13:14,000 --> 00:13:14,758 [γέλιο] 252 00:13:16,172 --> 00:13:18,344 Ευχαριστώ, το εκτιμώ! 253 00:13:18,448 --> 00:13:20,758 Λοιπόν, αν έπρεπε να ξεφύγω, σήμερα ήταν μια όμορφη μέρα 254 00:13:20,862 --> 00:13:23,379 να το κάνω, πάρα πολλά καλύτερα από τον άνεμο 255 00:13:23,482 --> 00:13:27,862 φυσώντας σε 40 έως 50 μίλια ώρα και ασχολείται με αυτό. 256 00:13:27,965 --> 00:13:30,068 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο φορτηγό και συνέχισε. 257 00:13:30,172 --> 00:13:31,586 [παίζει μουσική] 258 00:13:38,827 --> 00:13:40,655 Αυτή την εποχή του χρόνου, είναι δύσκολο να διαβάσεις τους δρόμους 259 00:13:40,758 --> 00:13:41,931 και τα άδεια δεξαμενόπλοια. 260 00:13:42,034 --> 00:13:43,275 Μερικές φορές είναι πραγματικά σκληροί. 261 00:13:43,379 --> 00:13:44,620 Μπορείτε να το κάνετε λίγο πιο γρήγορα. 262 00:13:44,724 --> 00:13:48,034 Αλλά ακριβώς έτσι, καταλαβαίνεις ένα λόφο, μπορεί να μην το καταφέρεις. 263 00:13:54,034 --> 00:13:57,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια νότια του Τζακ, η Λίζα Κέλι 264 00:13:57,310 --> 00:13:58,724 πέφτει στον παγωμένο δρόμο. 265 00:14:03,793 --> 00:14:05,965 Πήρα μερικά εκρηκτικά στο πλοίο. 266 00:14:06,068 --> 00:14:10,137 Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς ευγενικοί, απλά είδη που ανατινάζονται, 267 00:14:10,241 --> 00:14:10,965 νομίζω. 268 00:14:15,517 --> 00:14:19,379 Το μόνο που δεν μπορείς κάνω γύρω από το φορτίο μου είναι καπνός. 269 00:14:19,482 --> 00:14:21,379 Κανείς δεν καπνίζει γύρω από αυτό το φορτίο. 270 00:14:25,724 --> 00:14:27,241 Αυτό είναι σαν το πιο σφιχτό και το πιο άνεμο μέρος 271 00:14:27,344 --> 00:14:29,862 ολόκληρου του δρόμου. 272 00:14:29,965 --> 00:14:33,827 Απλώς πολύ καλοί απότομοι λόφοι, σαν κάτω από έναν απότομο λόφο, 273 00:14:33,931 --> 00:14:36,310 πάνω σε έναν απότομο λόφο. 274 00:14:36,413 --> 00:14:38,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά είναι Η μεγαλύτερη πρόκληση της Λίζας, 275 00:14:39,000 --> 00:14:41,448 ένα από τα πιο απότομα βαθμοί στο δρόμο γνωστοί 276 00:14:41,551 --> 00:14:44,448 ως 2 και 1/2 μίλι. 277 00:14:44,551 --> 00:14:47,517 LISA: Βορρά 2 και 1/2 μίλι. 278 00:14:47,620 --> 00:14:49,655 Εδώ είναι ο λόφος που πάντα με πιάνει. 279 00:14:49,758 --> 00:14:52,655 Οπότε θα παίξουμε ένα κόλπο στο λόφο. 280 00:14:52,758 --> 00:14:55,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την περασμένη εβδομάδα, Λίζα περιστράφηκε σε 2 και 1/2 μίλι-- 281 00:14:56,379 --> 00:14:58,068 Υπομονή, παιδιά. 282 00:14:58,172 --> 00:14:59,413 Περιστράφηκε έξω. 283 00:14:59,517 --> 00:15:02,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- και έπρεπε να υποστηρίξει μέχρι την πλαγιά. 284 00:15:02,413 --> 00:15:04,482 LISA: Αυτό είναι ένα από αυτά γρανάζια που πάντα μου λείπουν. 285 00:15:04,586 --> 00:15:07,965 Κι αν μου λείπει, γυρίζω. 286 00:15:08,068 --> 00:15:10,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα έχει νέο σχέδιο επίθεσης. 287 00:15:30,068 --> 00:15:33,034 Ελπίζει να αποφύγει το γύρισμα έξω με τη μη μετατόπιση 288 00:15:33,137 --> 00:15:36,620 στη μέση του λόφου. 289 00:15:36,724 --> 00:15:40,103 Σίγουρα δεν είμαι στη σωστή ταχύτητα ακόμα. 290 00:15:40,206 --> 00:15:42,068 Αυτό εδώ [δεν ακούγεται]. 291 00:15:51,137 --> 00:15:54,000 Το πόδι μου είναι πάνω του αρκετά όταν σκαρφαλώνεις, 292 00:15:54,103 --> 00:15:56,517 αλλά όχι όλα τα δρόμο προς το πάτωμα. 293 00:15:56,620 --> 00:15:58,517 Αυτό είναι σαν, έλα. 294 00:16:06,620 --> 00:16:07,689 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [δεν ακούγεται] 295 00:16:08,586 --> 00:16:09,482 [σφύριγμα] 296 00:16:22,206 --> 00:16:22,931 Εκεί. 297 00:16:25,103 --> 00:16:26,896 Είμαι σε εκείνη την κρίσιμη στιγμή. Το βλέπεις αυτό; 298 00:16:27,000 --> 00:16:28,689 έπεφτε. Και έκλεισα τον ανεμιστήρα. 299 00:16:28,793 --> 00:16:29,931 Και τώρα μαζεύουμε. 300 00:16:34,000 --> 00:16:34,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. 301 00:16:35,000 --> 00:16:36,862 Το καταλάβαμε. 302 00:16:37,000 --> 00:16:39,379 Σχεδόν εκεί. 303 00:16:39,482 --> 00:16:41,344 Πάμε λοιπόν. 304 00:16:44,413 --> 00:16:45,310 Α, τα καταφέραμε. 305 00:16:48,896 --> 00:16:52,241 Αυτό αποδείχτηκε λίγο πιο δύσκολο από ό,τι περίμενα. 306 00:16:55,862 --> 00:16:57,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτυχία στον παγωμένο δρόμο 307 00:16:57,344 --> 00:17:00,827 είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα γνωρίζοντας πότε και πώς να τραβήξεις 308 00:17:00,931 --> 00:17:02,379 το σωστό εργαλείο. 309 00:17:02,482 --> 00:17:07,241 Και αυτή τη σεζόν, η Λίζα θριάμβευσε σε πολλές προκλήσεις. 310 00:17:07,344 --> 00:17:10,655 Κολλώντας στην τέταρτη, [δεν ακούγεται] αναρρίχηση [δεν ακούγεται].. 311 00:17:10,793 --> 00:17:14,586 Και αυτός είναι ο τρόπος που έχει κάνει. 312 00:17:14,689 --> 00:17:19,000 Νομίζω ότι θα το κάνω κάθε φορά. 313 00:17:19,103 --> 00:17:19,965 [παίζει μουσική] 314 00:17:23,517 --> 00:17:28,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 400 μίλια βόρεια μέσα Deadhorse, πρωτάρης Tim Freeman 315 00:17:28,827 --> 00:17:32,241 και ο βετεράνος Τζορτζ Σπίαρς είναι ξεκινώντας το ταξίδι της επιστροφής τους 316 00:17:32,344 --> 00:17:35,310 στο Fairbanks. 317 00:17:35,413 --> 00:17:40,827 ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι περίπου 10 η ώρα εδώ, περίπου 5 ή 6 κάτω από το μηδέν. 318 00:17:40,931 --> 00:17:41,827 Όλα πάνε καλά. 319 00:17:46,793 --> 00:17:48,103 ΤΙΜ: Ο Γιώργος έχει ένα άδειο. 320 00:17:48,206 --> 00:17:51,482 Έχω ένα άδειο με μόνο μερικές παλέτες σε αυτό 321 00:17:51,586 --> 00:17:53,413 μόνο για να πάρουμε το δικό μας τρέιλερ πίσω στην πόλη 322 00:17:53,517 --> 00:17:55,344 ώστε να τα φορτώσουμε ξανά και στείλτε τα πίσω. 323 00:17:55,448 --> 00:17:58,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ τρέχει με τον Γιώργο όλη τη σεζόν. 324 00:17:58,586 --> 00:18:02,206 Σύντομα όμως, θα έρθει η ώρα για να ξεσπάσει μόνος του. 325 00:18:02,310 --> 00:18:04,241 ΤΖΩΡΤΖ: Του Τιμ μαθαίνοντας αυτό το φορτηγό. 326 00:18:04,344 --> 00:18:08,241 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να το αποκτήσετε προσαρμοσμένο σε φορτηγό για να ξέρετε. 327 00:18:08,344 --> 00:18:10,931 ξέρετε, ποια είναι τα όρια είναι, όταν πρόκειται να γυρίσει, 328 00:18:11,034 --> 00:18:12,655 όταν δεν πρόκειται να γυρίσει. 329 00:18:12,758 --> 00:18:15,206 Όσο περνάει ο καιρός, είναι κάνει πολύ καλή δουλειά. 330 00:18:15,310 --> 00:18:17,448 Τα καταλαβαίνει όλα. 331 00:18:17,586 --> 00:18:20,103 Η αυτοπεποίθησή μου ήταν πραγματικά καλά τα τρία τελευταία τρεξίματα. 332 00:18:20,206 --> 00:18:22,586 Αλλά θα δούμε πότε πάρτε άλλη μια καταιγίδα απλά 333 00:18:22,689 --> 00:18:23,896 πόσο άνετα είμαι πραγματικά. 334 00:18:29,655 --> 00:18:31,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο βάναυσος καιρός αυτό το χειμώνα 335 00:18:31,551 --> 00:18:33,862 ήταν σκληρή μύηση για τον πρωτάρη. 336 00:18:38,758 --> 00:18:39,689 Έρχεται ακόμα, Γιώργο. 337 00:18:39,793 --> 00:18:41,275 Δεν μπορώ να δω α [bleep] πράγμα όμως. 338 00:18:44,172 --> 00:18:45,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε λιγότερο από 10 τρεξίματα, είναι 339 00:18:46,000 --> 00:18:50,034 χτυπήθηκε από τέσσερις κακές καταιγίδες. 340 00:18:50,137 --> 00:18:53,413 Απλά τρομερές καταιγίδες. 341 00:18:53,551 --> 00:18:54,448 Ουάου! 342 00:18:54,551 --> 00:18:57,896 Κοίτα αυτό [bleep],, άνθρωπος, ιερή αγελάδα. 343 00:18:58,000 --> 00:19:00,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και οι καθυστερήσεις κοστίζουν τόσο στον Τιμ όσο και στον Τζορτζ 344 00:19:00,931 --> 00:19:02,724 σοβαρό χρόνο και χρήμα. 345 00:19:02,827 --> 00:19:03,517 Το κεφάλι ψηλά. 346 00:19:11,241 --> 00:19:12,931 ΓΙΩΡΓΟΣ: Αυτό το ταξίδι εδώ πρόκειται να αναπληρώσει 347 00:19:13,034 --> 00:19:15,620 για μερικά από τα πραγματικά κακά είχαμε τον τελευταίο μήνα 348 00:19:15,724 --> 00:19:17,034 ή έτσι. 349 00:19:17,137 --> 00:19:20,689 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πάρουμε μερικά περισσότερα πριν την άνοιξη 350 00:19:20,793 --> 00:19:22,103 φτάνει. 351 00:19:22,206 --> 00:19:25,000 Οπότε απλά θα ανεβάσουμε το δρόμο, πάρε το όπως έρχεται. 352 00:19:31,482 --> 00:19:36,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια από το νότια, άλλη μια ανοιξιάτικη καταιγίδα 353 00:19:36,689 --> 00:19:39,310 φυσάει μέσα. 354 00:19:39,413 --> 00:19:41,344 Είναι ωραίο και ευχάριστα σήμερα. 355 00:19:41,448 --> 00:19:43,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Άλεξ και ο Ρον επέστρεψαν 356 00:19:43,793 --> 00:19:47,172 στην άκρη του δρόμου με εξαρτήματα για τη διόρθωση της διαρροής λαδιού. 357 00:19:47,275 --> 00:19:48,931 ΑΛΕΞ: Κοίτα το. 358 00:19:49,034 --> 00:19:50,310 Τέλειος. 359 00:19:50,413 --> 00:19:52,793 ΡΟΝ: Πήραμε το μεγάλο σφυρί εδώ σε περίπτωση που δεν μπορούμε να το πάρουμε 360 00:19:52,896 --> 00:19:53,620 με το κλειδί. 361 00:19:53,724 --> 00:19:54,620 Τελειώνοντας τώρα, ναι. 362 00:19:54,724 --> 00:19:56,241 Ναι. 363 00:19:56,344 --> 00:19:58,413 RON: Πολύ σφιχτά εκεί κάτω. 364 00:19:58,551 --> 00:20:00,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σπρώχνουν για να ξαναβρεθούμε στο δρόμο 365 00:20:00,620 --> 00:20:03,379 πριν χειροτερέψει η καταιγίδα. 366 00:20:03,482 --> 00:20:05,413 Οι φορτηγατζήδες κάνουν το καλύτερο εργάζονται σε στενά μέρη. 367 00:20:08,275 --> 00:20:10,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρον αποσυνδέεται η κατεστραμμένη γραμμή. 368 00:20:14,000 --> 00:20:15,655 Υπάρχει λίγο τρύπα εδώ, Άλεξ. 369 00:20:15,758 --> 00:20:17,655 Εδώ είναι αυτό το μικρό μικροσκοπική τρύπα εδώ. 370 00:20:17,758 --> 00:20:18,551 ΑΛΕΞ: Λοιπόν... 371 00:20:18,655 --> 00:20:19,862 ΡΟΝ: Αυτή η μικρή τρύπα. 372 00:20:19,965 --> 00:20:21,103 ΑΛΕΞ: [δεν ακούγεται] 60, 70. 373 00:20:21,206 --> 00:20:23,965 ΡΟΝ: Ναι, απλά σιγουρέψου πήραμε το σωστό. 374 00:20:24,068 --> 00:20:25,448 Θέλεις να μου το δώσεις; 375 00:20:31,517 --> 00:20:33,344 Α, για να δούμε εδώ. 376 00:20:33,448 --> 00:20:36,137 Επιτρέψτε μου να το σφίξω αυτό λίγο εδώ από πάνω 377 00:20:36,241 --> 00:20:38,000 μέχρι να το πετύχουμε σχεδόν άνετο. 378 00:20:38,103 --> 00:20:38,965 [σφυροκόπημα] 379 00:20:41,793 --> 00:20:45,310 ALEX: Ξεκινήστε το και δείτε αν ψεκάζει προς όλες τις κατευθύνσεις. 380 00:20:45,413 --> 00:20:46,103 Εντάξει, Άλεξ. 381 00:20:46,206 --> 00:20:47,000 Είστε έτοιμοι; 382 00:20:47,103 --> 00:20:47,862 ΑΛΕΞ: Ναι, προχώρα. 383 00:20:47,965 --> 00:20:48,655 [μπιπ] 384 00:20:50,620 --> 00:20:51,310 ΟΚ. 385 00:20:54,896 --> 00:20:56,275 Μέχρι εδώ καλά. 386 00:20:56,379 --> 00:20:57,275 Δεν ήταν πολύ κακό. 387 00:21:04,000 --> 00:21:06,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο δρόμο, έσπρωξαν μέσα από την καταιγίδα, 388 00:21:06,344 --> 00:21:08,896 πρόθυμοι να αναπληρώσουν τον χαμένο χρόνο. 389 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Ναι, νομίζω ότι πάει για να γίνει λίγο πιο θυελλώδης 390 00:21:11,103 --> 00:21:12,172 πριν γίνει καλύτερα. 391 00:21:17,620 --> 00:21:19,448 [παίζει μουσική] 392 00:21:22,482 --> 00:21:25,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 160 μίλια νότια του Deadhorse-- 393 00:21:30,517 --> 00:21:33,068 --Ο Τιμ και ο Τζορτζ είναι επιστρέφοντας στο Fairbanks 394 00:21:33,172 --> 00:21:36,793 ελπίζοντας να πάρει ένα από τα τελευταία φορτία αυτής της σεζόν. 395 00:21:36,896 --> 00:21:38,896 Ρικ, συναντάς κανένα [δεν ακούγεται] ακόμα; 396 00:21:47,655 --> 00:21:50,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο δρόμος μπροστά χειροτερεύει με το σημερινό 397 00:21:50,793 --> 00:21:52,275 σφοδρή καταιγίδα μαζεύει δυνάμεις. 398 00:22:08,206 --> 00:22:11,275 Καθώς ξεκινούν το Ανάβαση 4.700 ποδιών, 399 00:22:11,379 --> 00:22:14,000 η ορατότητα πέφτει σε λιγότερο από 20 πόδια. 400 00:22:24,448 --> 00:22:27,172 ΓΙΩΡΓΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τιμ, πώς είναι όλα επιστρέφουν εκεί; 401 00:22:27,275 --> 00:22:31,344 Υπάρχουν μερικά άσχημα μέρη όπου δεν μπορείς να δεις τίποτα, οπότε... 402 00:22:31,448 --> 00:22:33,827 Απλώς στριφογύρισε λίγο, ακόμα και με τις αλυσίδες. 403 00:22:45,689 --> 00:22:50,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καταιγίδα μεγαλώνει πιο έντονο με κάθε μίλι. 404 00:22:50,620 --> 00:22:53,931 30 χρόνια σε αυτόν τον δρόμο πραγματικά ορίζει την Τζόρτζι ως κριτή 405 00:22:54,034 --> 00:22:56,137 πάνω από εμάς τους υπόλοιπους παιδιά. 406 00:22:56,241 --> 00:22:57,689 Εμπιστεύομαι την απόφασή του. 407 00:22:57,793 --> 00:23:01,172 Είμαι ακριβώς πίσω του, ό,τι νομίζει. 408 00:23:01,275 --> 00:23:03,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος το αποφασίζει σπρώξτε προς την κορυφή. 409 00:23:06,793 --> 00:23:08,103 ΓΙΩΡΓΟΣ: Αυτόν τον χειμώνα μόλις έγινε-- 410 00:23:08,206 --> 00:23:12,758 δεν μπορείς - απλά δεν μπορείς καν να προβλέψεις τι θα συμβεί. 411 00:23:12,862 --> 00:23:14,724 Το είδα έτσι εδώ και καιρό. 412 00:23:14,827 --> 00:23:16,241 Είναι πραγματικά απρόβλεπτο. 413 00:23:21,413 --> 00:23:23,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την κάθοδό τους, το χιόνι ελαφρύνει 414 00:23:23,793 --> 00:23:26,758 και η ορατότητα βελτιώνεται. 415 00:23:26,862 --> 00:23:29,551 ΤΙΜ: Πάντα παίρνεις ένα στοιχηματίστε με τον καιρό εδώ πάνω. 416 00:23:29,655 --> 00:23:32,517 Ξέρεις, απλά ένα στοιχηματίστε σε όλη τη διαδρομή, 417 00:23:32,620 --> 00:23:35,275 μόνο η τύχη της κλήρωσης. 418 00:23:35,379 --> 00:23:37,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο Τιμ ετοιμάζεται να τρέξει μόνος, 419 00:23:37,620 --> 00:23:39,965 ο αδυσώπητος καιρός τον κάνει να αναρωτιέται 420 00:23:40,068 --> 00:23:42,310 αν αξίζει όλος ο κόπος. 421 00:23:42,413 --> 00:23:45,275 ΤΙΜ: Κανένα φορτίο δεν αξίζει τη ζωή σου, κολλημένος εδώ 422 00:23:45,379 --> 00:23:47,482 σε μια χιονοστιβάδα κάπου αναρωτιέμαι πότε είναι το χτύπημα 423 00:23:47,586 --> 00:23:48,275 πρόκειται να συμβεί. 424 00:23:53,965 --> 00:23:59,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 78 μίλια νότια στη στάση φορτηγού Coldfoot, 425 00:23:59,413 --> 00:24:02,586 δύο Καναδοί αντίπαλοι είναι παίρνοντας καταφύγιο από την καταιγίδα. 426 00:24:02,689 --> 00:24:03,551 --ένα κάθισμα. 427 00:24:03,655 --> 00:24:05,793 Ναι, πώς πάει το πράγμα; 428 00:24:05,896 --> 00:24:06,655 Λοιπόν, μπορώ... 429 00:24:06,758 --> 00:24:08,931 απλώς ταξιδεύω [δεν ακούγεται]. 430 00:24:09,034 --> 00:24:11,137 Ναι, δεν το τελείωσα εκπαιδευτικό πρόγραμμα μαζί σας 431 00:24:11,241 --> 00:24:11,965 πέρυσι. 432 00:24:12,068 --> 00:24:12,896 [γέλιο] 433 00:24:17,172 --> 00:24:19,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά τα δύο μπορεί να είναι παλιοί φίλοι. 434 00:24:19,344 --> 00:24:23,413 Αλλά είναι στην Αλάσκα για να δουν ποιος μπορεί να γυρίσει τα περισσότερα φορτία. 435 00:24:23,517 --> 00:24:27,000 Και αυτή τη στιγμή, Χιου είναι μπροστά, 12 φορτία προς 11. 436 00:24:27,137 --> 00:24:28,689 Πόσα φορτία πήρες τώρα; 437 00:24:28,793 --> 00:24:31,724 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω. 438 00:24:31,827 --> 00:24:35,034 [γέλιο] 439 00:24:35,137 --> 00:24:36,241 Δεν μπορείς να μου πεις. 440 00:24:36,344 --> 00:24:38,172 HUGH: Ναι, ρώτησε ο Άλεξ εμένα πόσα φορτία έχω. 441 00:24:38,275 --> 00:24:40,000 Και είπα, ξέρεις Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 442 00:24:40,103 --> 00:24:42,103 Είπα, θα αρχίσεις να χάνεις ομορφιά ύπνος πάνω από αυτό. 443 00:24:42,206 --> 00:24:43,379 Και χρειάζεσαι τον ύπνο ομορφιάς σου. 444 00:24:43,482 --> 00:24:45,275 Λοιπόν, ναι, μόλις το είπα δεν μπορούσα να του το πω 445 00:24:45,379 --> 00:24:46,275 αυτό σίγουρα. 446 00:24:46,379 --> 00:24:47,724 -Εκπαιδεύεσαι ακόμα; - Ναι. 447 00:24:47,827 --> 00:24:48,517 [γέλιο] 448 00:24:49,655 --> 00:24:51,206 Δεν με αφήνει να περάσω τον στους λόφους. 449 00:24:51,310 --> 00:24:52,517 Δεν θα σε αφήσει να τον προσπεράσεις; 450 00:24:52,620 --> 00:24:53,517 [γέλιο] 451 00:24:53,620 --> 00:24:54,344 Όχι. 452 00:24:54,448 --> 00:24:56,241 Πότε λοιπόν ξεκινήσατε να ηγηθείτε; 453 00:24:56,344 --> 00:24:58,413 Λοιπόν, όπως είπε, οδήγησα μερικές φορές, 454 00:24:58,517 --> 00:24:59,655 και δεν μπορούσε να συνεχίσει. λοιπον... 455 00:24:59,793 --> 00:25:00,620 [γέλιο] 456 00:25:01,586 --> 00:25:03,034 Οπότε τώρα μένω πίσω. 457 00:25:03,137 --> 00:25:05,206 Και μετά με αυτόν τον τρόπο, εγώ μείνε μακριά από μπελάδες. 458 00:25:05,310 --> 00:25:07,551 Νομίζω ότι ο Χιου χειροτερεύει. 459 00:25:07,655 --> 00:25:10,344 Δεν είμαι σίγουρος γιατί απλά δεν μπορώ να καθίσω καθόλου. 460 00:25:10,448 --> 00:25:11,310 Έχει μυρμήγκια με παντελόνι. 461 00:25:11,413 --> 00:25:12,103 Δεν ξέρω. 462 00:25:12,206 --> 00:25:13,172 Ίσως έχει ταινία. 463 00:25:13,275 --> 00:25:14,827 Πραγματικά δεν ξέρω τι τον οδηγεί. 464 00:25:14,931 --> 00:25:15,620 [γέλιο] 465 00:25:17,068 --> 00:25:19,758 Τέλος πάντων, θα πάω να φύγω από εδώ. 466 00:25:19,862 --> 00:25:20,862 [δεν ακούγεται] 467 00:25:20,965 --> 00:25:22,517 - Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς.- Εντάξει. 468 00:25:22,620 --> 00:25:23,931 [ροζ γυαλιά] Μιλάμε αργότερα. 469 00:25:24,034 --> 00:25:24,724 [δεν ακούγεται] 470 00:25:24,827 --> 00:25:27,655 Ναι. 471 00:25:27,758 --> 00:25:30,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Χιου και ο Φιλ περνούν την καταιγίδα στο δρόμο τους 472 00:25:30,448 --> 00:25:33,413 στους Fairbanks, Alex και Ο Ρον συγκρατούνται 473 00:25:33,551 --> 00:25:36,206 για μια προδοτική τρέχοντας Atigun Pass-- 474 00:25:36,310 --> 00:25:37,689 [παίζει μουσική] 475 00:25:40,172 --> 00:25:42,896 --Εκεί που είναι ακόμα η σύνοδος κορυφής χτυπιέται από το χιόνι. 476 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 ΑΛΕΞ: Είναι αρκετά ολισθηρό. 477 00:25:45,103 --> 00:25:46,862 Δεν νομίζω ότι κανείς ρισκάρει. 478 00:25:46,965 --> 00:25:48,758 Είμαστε όλοι αλυσοδεμένοι. 479 00:25:48,862 --> 00:25:50,724 [παίζει μουσική] 480 00:25:56,689 --> 00:25:58,034 Εντάξει, η άλλη πλευρά. 481 00:26:01,137 --> 00:26:03,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το να αλυσιδώσουμε έχει κόστος Alex πολύ πολύτιμο χρόνο 482 00:26:03,965 --> 00:26:04,655 αυτή τη σεζόν - 483 00:26:06,517 --> 00:26:08,655 -- και προκάλεσε έναν οδηγό να τον αφήσει πίσω. 484 00:26:11,586 --> 00:26:13,689 Αλλά όπως αυτή τη σεζόν φτάνει στο τέλος, 485 00:26:13,793 --> 00:26:16,344 φαίνεται ο Άλεξ γίνεται επαγγελματίας. 486 00:26:27,344 --> 00:26:28,724 Εντάξει. 487 00:26:28,827 --> 00:26:30,724 Αυτό είναι ένα πρώτο. 488 00:26:30,827 --> 00:26:33,655 Υποθέτω ότι μπορούμε να αφήσουμε οποιοδήποτε ώρα που σου αρέσει εκεί, Ρον. 489 00:26:33,758 --> 00:26:35,241 RON [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλα σωστά, ορίστε. 490 00:26:35,344 --> 00:26:36,655 [παίζει μουσική] 491 00:26:41,448 --> 00:26:44,310 Λοιπόν, είμαστε αλυσοδεμένοι επάνω και με ταχύτητα. 492 00:26:44,413 --> 00:26:48,068 Λοιπόν, πλησιάζουμε Πέρασμα Atigun με κατεύθυνση βόρεια. 493 00:26:48,172 --> 00:26:51,000 Αυτό είναι ένα νέο τεστ για εμείς εδώ γιατί, όπως λέω, 494 00:26:51,103 --> 00:26:52,517 χιονίζει. 495 00:26:52,620 --> 00:26:55,344 Ο δρόμος είναι-- είναι καλυμμένος με πάγο. 496 00:26:55,448 --> 00:26:56,793 Είναι αρκετά ζεστό. 497 00:26:56,896 --> 00:26:58,000 Και είναι ολισθηρό. 498 00:26:58,103 --> 00:26:59,758 Δυσκολεύει την οδήγηση. 499 00:27:02,793 --> 00:27:04,620 Μια όμορφη μέρα για έναν πιγκουίνο. 500 00:27:04,724 --> 00:27:05,551 [γέλιο] 501 00:27:07,034 --> 00:27:11,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Άλεξ ξεκινά το ανέβα, ο καιρός κλείνει. 502 00:27:11,448 --> 00:27:14,551 ΑΛΕΞ: Είναι τόσο λευκό, εσύ δύσκολα μπορώ να το πω... 503 00:27:14,689 --> 00:27:16,103 πες αν είναι χιονίζει ή όχι. 504 00:27:16,206 --> 00:27:17,793 Νομίζω ότι έχουμε ένα λίγη χιονόπτωση. 505 00:27:17,896 --> 00:27:19,586 Μοιάζει περισσότερο με ομίχλη τώρα. 506 00:27:19,689 --> 00:27:22,482 Νομίζω ότι θα μπούμε σε κάποια ομίχλη πάνω από το πέρασμα. 507 00:27:25,482 --> 00:27:26,344 [τσίσιμο] 508 00:27:30,310 --> 00:27:31,103 Είναι πολύ κακό. 509 00:27:31,206 --> 00:27:32,758 Τι μπέρδεμα. 510 00:27:32,862 --> 00:27:35,206 Ο γκρέιντερ δεν φαίνεται να είναι εδώ κάτω για λίγο. 511 00:27:35,310 --> 00:27:36,000 λοιπον... 512 00:27:36,103 --> 00:27:36,965 [μπιπ] 513 00:27:39,931 --> 00:27:41,206 Έχουμε μόνο μία λωρίδα ανοιχτή. 514 00:27:41,310 --> 00:27:46,000 Άρα δεν μπορούμε--αν κανείς έρχεται βρυχάται στο λόφο, 515 00:27:46,103 --> 00:27:47,965 η δεξιά μου πλευρά εδώ δεν έχει καθαριστεί. 516 00:27:48,103 --> 00:27:51,310 Φαίνεται ότι είναι περίπου 6 ίντσες χιονιού που κάθεται εκεί. 517 00:27:51,413 --> 00:27:55,241 Άρα υπάρχει μόνο μία λωρίδα. 518 00:27:55,344 --> 00:27:57,241 [παίζει μουσική] 519 00:28:00,862 --> 00:28:03,206 [bleep] έτσι. 520 00:28:03,310 --> 00:28:05,206 Είναι δύσκολο να το πω τι συμβαίνει. 521 00:28:08,689 --> 00:28:11,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Alex Debogorski ανεβαίνει το διαβόητο Atigun 522 00:28:12,034 --> 00:28:15,241 Πας, χτυπιέται από α τρομερή ανοιξιάτικη καταιγίδα. 523 00:28:15,344 --> 00:28:16,034 [μπιπ] 524 00:28:16,137 --> 00:28:17,551 Δεν μου αρέσει αυτό. 525 00:28:21,344 --> 00:28:22,310 Οπότε δεν ξέρω τον δρόμο. 526 00:28:22,413 --> 00:28:23,413 Αυτό είναι το πρόβλημα. 527 00:28:23,517 --> 00:28:25,034 Αν ήξερα τον δρόμο, Απλώς θα το άφηνα να κυλήσει. 528 00:28:25,137 --> 00:28:28,000 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είναι γύρω από εκείνη τη γωνία. 529 00:28:28,103 --> 00:28:29,000 [μπιπ] 530 00:28:30,586 --> 00:28:32,448 Δεν μπορώ να πω πού είμαστε στο λόφο 531 00:28:32,551 --> 00:28:36,379 αν πρόκειται να κάνουμε είναι στην κορυφή ή όχι. 532 00:28:36,482 --> 00:28:37,862 [παίζει μουσική] 533 00:28:43,862 --> 00:28:46,206 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [δεν ακούγεται] κάτω από το λόφο. 534 00:28:46,310 --> 00:28:50,172 Πώς είσαι εκεί, Άλεξ; 535 00:28:50,275 --> 00:28:51,137 Μέχρι εδώ καλά. 536 00:28:51,241 --> 00:28:52,655 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [δεν ακούγεται] 537 00:28:52,758 --> 00:28:55,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά φτάνει στην κορυφή. 538 00:28:55,206 --> 00:28:57,586 Αλλά τα προβλήματά του απέχουν πολύ από το τέλος. 539 00:28:57,689 --> 00:28:58,689 Είναι ακατάστατο. 540 00:28:58,793 --> 00:29:01,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προϋποθέσεις κατηφόρα είναι ακόμα χειρότερα. 541 00:29:01,310 --> 00:29:05,275 ΑΛΕΞ: Διαφέρει βαθμούς ολισθηρότητας. 542 00:29:05,379 --> 00:29:07,689 Δεν θέλετε να εφαρμόσετε το φρένα πολύ δυνατά ή αλλιώς 543 00:29:07,793 --> 00:29:10,827 μπαίνουμε σε λειτουργία έλκηθρων. 544 00:29:10,931 --> 00:29:13,758 Ας μην πέσουμε εκτός δρόμου εδώ. 545 00:29:24,620 --> 00:29:27,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, ο Άλεξ και ο Rondes κατεβαίνουν στη Βόρεια πλαγιά. 546 00:29:30,551 --> 00:29:33,620 Λοιπόν, αυτό έγινε μια πραγματική προπόνηση. 547 00:29:33,724 --> 00:29:34,551 Ιερό σκουμπρί. 548 00:29:34,655 --> 00:29:35,482 [κόρνα] 549 00:29:37,965 --> 00:29:40,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια του Alex-- 550 00:29:40,758 --> 00:29:41,551 [κόρνα] 551 00:29:43,034 --> 00:29:47,206 --Ο Χιου και ο συνεργάτης της συνοδείας Φιλ περνάνε καλά στην κίνηση 552 00:29:47,310 --> 00:29:49,103 νότια μέσα από την καταιγίδα. 553 00:29:49,206 --> 00:29:49,931 Χιονόνερο! 554 00:29:50,034 --> 00:29:52,103 Χιονόνερο! 555 00:29:52,206 --> 00:29:55,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι να μετατραπεί σε ένα επικίνδυνο μείγμα χιονιού 556 00:29:55,517 --> 00:29:56,206 και χιονόνερο. 557 00:29:56,310 --> 00:29:57,620 [παίζει μουσική] 558 00:29:57,724 --> 00:30:00,000 Λένε ήδη ότι υπάρχουν 4 ίντσες στο Beaver Slide, 559 00:30:00,103 --> 00:30:03,517 σημαίνει ότι αρχίζει να κολλήσω τώρα. 560 00:30:03,655 --> 00:30:06,000 Περίπου 2 βαθμοί ακόμα, αυτό λίγο υγρό χιόνι 561 00:30:06,103 --> 00:30:08,620 θα γυρίσει [bleep] σε ένα φύλλο πάγου. 562 00:30:08,724 --> 00:30:12,344 Και τότε αρχίζει η διασκέδαση. 563 00:30:12,448 --> 00:30:14,482 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό πλευρά του γκρεμού 564 00:30:14,586 --> 00:30:16,586 ή κατά του βράχια σε αυτή την πλευρά. 565 00:30:19,862 --> 00:30:22,620 Δεν είναι μεγάλη η Μητέρα Φύση; 566 00:30:22,724 --> 00:30:25,068 Αρκεί να το κάνουμε πάνω από το Beaver Slide χωρίς να πάρει 567 00:30:25,172 --> 00:30:27,137 σκοτώθηκε. 568 00:30:27,241 --> 00:30:29,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Κάστορας Το Slide είναι ένα από τα πιο 569 00:30:29,103 --> 00:30:31,379 περιβόητες πλαγιές στο Dalton. 570 00:30:31,482 --> 00:30:35,275 Νότια, είναι 2 μίλια ευθεία ανηφόρα. 571 00:30:35,379 --> 00:30:38,206 Εκεί πάμε. 572 00:30:38,344 --> 00:30:39,206 [κόρνα] 573 00:30:43,241 --> 00:30:45,103 Είναι [bleep] glare ice. 574 00:30:48,172 --> 00:30:51,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ορμή είναι το κλειδί για να φτάσει στην κορυφή. 575 00:30:51,827 --> 00:30:52,689 [κόρνα] 576 00:30:55,689 --> 00:30:58,413 Στα μισά της αναρρίχησης, Ο Χιου χτυπά τη σωστή ταχύτητα. 577 00:31:02,275 --> 00:31:05,275 Αλλά δεν μπορεί να βρει αρκετή πρόσφυση. 578 00:31:05,379 --> 00:31:06,000 ΧΙΟΥ: Άκου. 579 00:31:10,551 --> 00:31:12,413 [bleep] πιο γλαφυρό από μύξα στο χείλος ενός κοτόπουλου. 580 00:31:21,310 --> 00:31:23,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου προσπαθεί μια νέα στρατηγική. 581 00:31:23,379 --> 00:31:24,931 Κάντε ζιγκ-ζαγκ αυτό λόφο μόνο για να τα καταφέρω. 582 00:31:29,517 --> 00:31:32,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φίδι πέρα δώθε και στις δύο λωρίδες με τη σειρά 583 00:31:32,482 --> 00:31:34,655 να βρεις κάτι για τα ελαστικά του να πιάσουν. 584 00:31:43,448 --> 00:31:44,310 Έλα μωρό μου. 585 00:31:47,310 --> 00:31:48,379 Χρειάζομαι λίγο χιόνι. Ερχομαι. 586 00:31:48,482 --> 00:31:49,172 Ερχομαι. 587 00:32:02,758 --> 00:32:05,310 Έχω έναν τροχό στο μέση όπου δεν έχουν όλοι 588 00:32:05,413 --> 00:32:06,827 οδηγούσα και ένα επί-- 589 00:32:06,931 --> 00:32:09,862 στο εξωτερικό. 590 00:32:09,965 --> 00:32:12,379 Αν το χειρότερο γίνει χειρότερο, πιάσε τον κώλο σου με τα δύο χέρια 591 00:32:12,482 --> 00:32:13,172 και υπομονή. 592 00:32:13,275 --> 00:32:15,034 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 593 00:32:15,137 --> 00:32:17,000 [παίζει μουσική] 594 00:32:20,034 --> 00:32:21,862 Έλα μωρό μου. 595 00:32:21,965 --> 00:32:27,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, Ο Χιου κορυφώνεται στην κορυφή. 596 00:32:27,275 --> 00:32:29,413 HUGH: Λοιπόν, απλά δίνει μας κάποια έλξη γιατί τώρα 597 00:32:29,517 --> 00:32:30,758 δεν τραβάς κατευθείαν επάνω. 598 00:32:30,862 --> 00:32:32,379 Το φορτηγό όχι πρέπει να δουλέψουν τόσο σκληρά. 599 00:32:32,482 --> 00:32:36,206 Οπότε το [bleep] παίρνει λίγο χιόνι από το πλάι και είναι 600 00:32:36,310 --> 00:32:38,482 από τη μέση και έφτασε στην αποβάθρα. 601 00:32:41,620 --> 00:32:42,448 Ναι, μπέτσα. 602 00:32:54,620 --> 00:32:57,000 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 603 00:32:57,103 --> 00:32:57,793 Ναι χα! 604 00:33:01,379 --> 00:33:03,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο βάση του Atigun Pass, 605 00:33:03,413 --> 00:33:06,275 Η Lisa Kelly είναι η επόμενη να κάνει την ανάβαση. 606 00:33:06,379 --> 00:33:10,931 Και κουβαλάει 45.000 κιλά εκρηκτικών. 607 00:33:11,034 --> 00:33:14,862 Προσπαθήστε να μην ανατινάξετε τίποτα. 608 00:33:14,965 --> 00:33:17,724 Αλλά πρέπει να ξεπεράσουμε τον Ατιγκούν. 609 00:33:17,827 --> 00:33:21,758 Είναι προβλέψιμο ότι ο Ατιγκούν είναι πολύ απρόβλεπτο. 610 00:33:21,862 --> 00:33:24,206 Αν θέλετε να τολμήσετε α μάντεψε, μάντεψε ότι ο Ατιγκούν 611 00:33:24,344 --> 00:33:25,137 θα είναι τρελό. 612 00:33:25,241 --> 00:33:26,103 [γέλιο] 613 00:33:28,103 --> 00:33:30,793 Φυσάει κάτω εδώ, αλλά όχι πολύ άσχημα. 614 00:33:30,896 --> 00:33:35,206 Θα πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτό αν υπάρχει κάτι να πάει πάνω 615 00:33:35,310 --> 00:33:37,206 εκεί, που δεν είναι. 616 00:33:37,310 --> 00:33:39,034 Δεν μοιάζουν σε τίποτα. 617 00:33:39,137 --> 00:33:40,482 [παίζει μουσική] 618 00:33:45,275 --> 00:33:51,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς η Λίζα ξεκινά το ανάβαση, οι άνεμοι σηκώνονται 619 00:33:51,793 --> 00:33:55,344 και το χιόνι αρχίζει μαζέψτε στο δρόμο. 620 00:33:55,448 --> 00:33:57,206 Έχει ήδη χτιστεί κατά μήκος αυτού του προστατευτικού κιγκλιδώματος. 621 00:33:57,344 --> 00:34:00,344 Είναι σχεδόν πάνω από την άκρη του προστατευτικού κιγκλιδώματος ήδη. 622 00:34:00,448 --> 00:34:02,275 Είναι πολύ βαθιά εδώ. 623 00:34:02,379 --> 00:34:03,241 [τσίσιμο] 624 00:34:06,241 --> 00:34:08,517 Απλώς δεν μπορείς να δεις αυτό εδώ κάτω. 625 00:34:08,620 --> 00:34:10,000 Θα γίνει πολύ άσχημο. 626 00:34:13,034 --> 00:34:14,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιόνι πάνω από λείο πάγο 627 00:34:14,931 --> 00:34:17,413 είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός που μπορεί εύκολα 628 00:34:17,517 --> 00:34:21,275 στείλτε έναν φορτηγατζή στην άκρη. 629 00:34:21,379 --> 00:34:22,241 [σύγκρουση] 630 00:34:33,413 --> 00:34:35,068 LISA: Το φορτηγό είναι λέγοντας, θέλω να γλιστρήσω. 631 00:34:35,172 --> 00:34:36,034 Και λέω όχι. 632 00:34:36,137 --> 00:34:38,517 Πάρτε σίγουρη βάση. 633 00:34:38,620 --> 00:34:41,793 Έχουμε ένα βουνό κατσίκα εδώ, σωστά; 634 00:34:41,896 --> 00:34:43,275 Πρέπει να κρατήσεις... κρατήστε την πρόσφυση. 635 00:34:43,379 --> 00:34:44,620 Δεν θέλετε να γυρίζετε. 636 00:34:44,724 --> 00:34:45,586 [τσίσιμο] 637 00:34:53,034 --> 00:34:54,896 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 638 00:34:55,000 --> 00:34:56,862 Δεν έχω γλιστρήσει ακόμα. 639 00:34:56,965 --> 00:35:01,241 Και έχουμε σχεδόν τελειώσει, σχεδόν στην κορυφή. 640 00:35:07,620 --> 00:35:08,482 Εκεί πάμε. 641 00:35:08,586 --> 00:35:12,862 Εντάξει, βόρεια πάνω από την κορυφή. 642 00:35:12,965 --> 00:35:14,862 Το Atigun είναι το τελευταίο μου εμπόδιο που έχω 643 00:35:14,965 --> 00:35:16,827 να πηδήξω μόνο και μόνο για να φτάσω στο Prudhoe. 644 00:35:16,931 --> 00:35:17,724 [γέλιο] 645 00:35:21,034 --> 00:35:24,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 195 μίλια νότια της Λίζας, ο Τζακ Τζέσι 646 00:35:24,379 --> 00:35:26,000 κλείνει στο Fairbanks. 647 00:35:29,068 --> 00:35:33,517 Ξέρετε αυτή την επικεφαλίδα νότια σε αυτόν τον δρόμο 648 00:35:33,620 --> 00:35:36,000 είναι στην πραγματικότητα πιο σκληρή παρά να πηγαίνεις βόρεια. 649 00:35:40,206 --> 00:35:42,586 Δυστυχώς, ξέρετε, εγώ δεν ξέρω πώς γίνεται. 650 00:35:42,689 --> 00:35:45,896 Ξεκινάς από το σημείο Α. Πας στο σημείο Β. Από το Β πίσω στο Α 651 00:35:46,000 --> 00:35:49,206 πρέπει να είναι τα ίδια υψόμετρα, αλλά οι λόφοι είναι απλώς μεγαλύτεροι 652 00:35:49,310 --> 00:35:52,724 και μεγαλύτερο με κατεύθυνση νότια. 653 00:35:52,827 --> 00:35:55,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ένα από τα μεγαλύτερες προκλήσεις προς τα νότια 654 00:35:55,482 --> 00:36:01,827 είναι τεχνητό το απότομο βαθμό 6%. της γέφυρας του ποταμού Yukon. 655 00:36:01,931 --> 00:36:04,482 ΤΖΑΚ: Αυτό θα μπορούσε είναι ένα θέμα σήμερα. 656 00:36:04,586 --> 00:36:08,137 Δεν θα υπάρχει κανείς τράβα με αυτό, έτσι... 657 00:36:08,241 --> 00:36:09,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο νότος τέλος της γέφυρας 658 00:36:09,793 --> 00:36:13,103 είναι σχεδόν 100 πόδια ψηλότερα από το βόρειο άκρο. 659 00:36:13,241 --> 00:36:15,620 Με το χιόνι δηλαδή έπεφτε όλη μέρα, 660 00:36:15,724 --> 00:36:18,448 αυτό είναι ένα από τα πιο επικίνδυνες πλαγιές στην ανάσυρση 661 00:36:18,551 --> 00:36:19,379 δρόμος. 662 00:36:19,482 --> 00:36:21,655 ΤΖΑΚ: Αλλά ένα άδειο δεξαμενόπλοιο, πάλι, 663 00:36:21,758 --> 00:36:25,620 ανεβαίνοντας αυτούς τους μεγάλους λόφους θα πρέπει να είναι λίγο σκληρό, οπότε... 664 00:36:25,724 --> 00:36:28,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια περιστροφή εδώ θα μπορούσε να εκτοξεύσει το φορτηγό του Τζακ 665 00:36:28,310 --> 00:36:32,000 από τη γέφυρα [συντρίβεται] και τον στέλνω να συντρίβει μέσα από το ποτάμι 666 00:36:32,103 --> 00:36:35,068 πάγος πάνω από 100 πόδια κάτω. 667 00:36:35,172 --> 00:36:36,034 [σύγκρουση] 668 00:36:42,379 --> 00:36:44,206 Νότια, Γέφυρα του ποταμού Yukon. 669 00:36:44,310 --> 00:36:46,172 Μπορεί να είναι αρκετά γλαφυρό μερικές φορές το χειμώνα. 670 00:36:46,310 --> 00:36:48,724 Θυμάμαι πότε έκαναν για πρώτη φορά βάλε αυτό το ξύλινο κατάστρωμα που πήραν 671 00:36:48,827 --> 00:36:50,931 σε αυτή τη γέφυρα εδώ, μπορεί να είσαι αρκετά γλαφυρός μερικές φορές 672 00:36:51,034 --> 00:36:51,862 το χειμώνα. 673 00:36:56,724 --> 00:37:00,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ χτυπά τη γέφυρα κοντά στα 55 μίλια την ώρα, 674 00:37:00,448 --> 00:37:03,655 υπολογίζοντας στην ορμή για να τον περάσει. 675 00:37:03,758 --> 00:37:07,275 ΤΖΑΚ: Αυτό είναι κάπως περίεργο. 676 00:37:07,379 --> 00:37:09,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά σχεδόν αμέσως, χάνει την έλξη. 677 00:37:22,344 --> 00:37:24,724 Ω, να πάμε περιστρέφεται ήδη. 678 00:37:27,517 --> 00:37:28,206 Γύρισμα πάλι. 679 00:37:28,310 --> 00:37:29,689 Αυτό το πράγμα είναι γλαφυρό. 680 00:37:33,827 --> 00:37:34,758 Άγιος [bleep]! 681 00:37:34,862 --> 00:37:36,655 Αν δεν ήταν η ορμή που είχα, 682 00:37:36,758 --> 00:37:37,931 Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα. 683 00:37:38,034 --> 00:37:40,586 Γιος ενός [bleep]. 684 00:37:40,689 --> 00:37:43,931 Τι το [bleep]; 685 00:37:44,034 --> 00:37:47,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζακ κατεβάζει και σηκώνει 686 00:37:47,482 --> 00:37:48,896 κάποια αναγκαία πρόσφυση. 687 00:37:54,448 --> 00:37:55,931 Εκπληκτική επιτυχία! 688 00:37:56,034 --> 00:37:57,206 Να είστε χαρούμενοι που θα επιστρέψετε στον πάγο. 689 00:37:57,310 --> 00:37:58,724 Κόλαση, υπήρχε περισσότερη έλξη εκεί. 690 00:38:02,448 --> 00:38:05,551 Και πάμε. 691 00:38:05,655 --> 00:38:06,758 Ελξη. 692 00:38:06,862 --> 00:38:07,689 [γέλιο] 693 00:38:08,896 --> 00:38:11,000 Καλά που χτύπησα που με αξιοπρεπή ταχύτητα. 694 00:38:11,103 --> 00:38:13,758 Προσπαθώντας να το χτυπήσεις πράγμα με πιο αργή ταχύτητα, 695 00:38:13,862 --> 00:38:16,551 Δεν θα τα κατάφερνα. 696 00:38:16,655 --> 00:38:19,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς πέφτει η νύχτα, Ο Τζακ προχωρά στο Fairbanks 697 00:38:19,862 --> 00:38:23,068 με μόλις 130 μίλια ακόμα. 698 00:38:23,172 --> 00:38:26,034 ΤΖΑΚ: Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ο δρόμος είναι γλαφυρός αυτή τη στιγμή. 699 00:38:26,172 --> 00:38:28,482 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 700 00:38:35,793 --> 00:38:39,344 Δεν νομίζω ότι είναι χειμώνας αρκετά ακόμα. 701 00:38:39,448 --> 00:38:41,413 Ξέρετε, όλοι εμείς πήρε ανοιξιάτικο πυρετό. 702 00:38:41,517 --> 00:38:43,793 Και ο χειμώνας θα κρατήσει για λίγο ακόμα. 703 00:38:51,551 --> 00:38:54,172 Λίγο έξω από Deadhorse, Lisa Kelly 704 00:38:54,275 --> 00:38:57,413 ολοκληρώνει ένα από τα πιο της επικίνδυνες διαδρομές της σεζόν. 705 00:38:57,517 --> 00:38:59,034 LISA: Ναι, είμαστε ακόμα... 706 00:38:59,172 --> 00:39:00,344 Είμαι ακόμα φορτηγό. 707 00:39:00,448 --> 00:39:02,655 Δεν έχουμε ανατινάξει. 708 00:39:02,758 --> 00:39:04,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα κατάφερε το τέλος του δρόμου 709 00:39:04,793 --> 00:39:06,482 με φορτίο εκρηκτικών. 710 00:39:10,000 --> 00:39:11,862 [παίζει μουσική] 711 00:39:19,241 --> 00:39:20,103 [διαφυγή αέρα] 712 00:39:22,689 --> 00:39:24,931 LISA: Ναι, απλά ήμουν πολύ προσεκτικός να μην φύγει 713 00:39:25,034 --> 00:39:27,310 ο δρόμος με αυτό, όχι για να χτυπήστε οτιδήποτε ή πάτε πίσω 714 00:39:27,413 --> 00:39:30,275 τελείωσε, ή πίσω άκρο κάποιος. 715 00:39:30,379 --> 00:39:31,551 Ναι, δεν ανατινάχθηκε τίποτα. 716 00:39:31,655 --> 00:39:32,517 [γέλιο] 717 00:39:34,103 --> 00:39:38,379 Ω, νιώθω γέρος μετά από αυτό το ταξίδι. 718 00:39:38,482 --> 00:39:41,896 Μόλις έγινα 10 χρονών μετά από αυτό. 719 00:39:42,000 --> 00:39:44,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το η σεζόν δεν έχει τελειώσει ακόμα. 720 00:39:44,241 --> 00:39:47,931 Αύριο, η Λίζα θα πυροβολήσει πάλι για άλλο φορτίο. 721 00:39:48,034 --> 00:39:52,310 LISA: Λοιπόν, η σεζόν έχει ήταν τόσο τρελός φέτος. 722 00:39:52,413 --> 00:39:53,275 Δεν υπάρχει ξεκούραση για μένα. 723 00:39:53,379 --> 00:39:54,275 [γέλιο] 724 00:39:56,862 --> 00:39:57,758 [παίζει μουσική] 725 00:40:10,275 --> 00:40:13,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το επόμενο ημέρα, Τιμ και Τζορτζ 726 00:40:13,103 --> 00:40:16,620 κλείνουν στο Fairbanks. 727 00:40:16,724 --> 00:40:18,275 Νότια και κάτω. 728 00:40:21,862 --> 00:40:23,206 ΤΖΩΡΤΖ: Ο Τιμ είναι ακριβώς από πίσω μου. 729 00:40:23,310 --> 00:40:26,448 Θα κατευθυνθούμε για Fairbanks εδώ. 730 00:40:26,551 --> 00:40:29,724 Δείχνουμε καλά. 731 00:40:29,827 --> 00:40:31,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τις 10 ταξίδια μαζί... 732 00:40:32,000 --> 00:40:35,896 ΤΙΜ: Δείτε το [bleep] άνθρωπε, άγια αγελάδα! 733 00:40:36,000 --> 00:40:37,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --μέσω του ο χειρότερος καιρός της σεζόν-- 734 00:40:38,000 --> 00:40:38,724 [μπιπ]. 735 00:40:38,827 --> 00:40:40,689 Δεν μπορούσα να δω τίποτα εκεί. 736 00:40:40,827 --> 00:40:44,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ο καιρός είναι κοντά για να τρέχει μόνος ο πρωτάρης. 737 00:40:44,517 --> 00:40:46,172 Ο Τιμ συνεχίζει να ανεβαίνει. 738 00:40:46,275 --> 00:40:48,137 Κάνει εξαιρετική δουλειά. 739 00:40:48,241 --> 00:40:52,310 Και, α, νιώθω πραγματικά σίγουρος για αυτόν αυτή τη στιγμή. 740 00:40:52,413 --> 00:40:55,758 Εγώ-- Απλώς νομίζω ότι θα είναι έτοιμος να πάει να την πάρει 741 00:40:55,862 --> 00:40:58,379 γίνεται από τον εαυτό του. 742 00:40:58,482 --> 00:40:59,620 ΤΙΜ: Άρα είμαι σίγουρος. 743 00:40:59,724 --> 00:41:01,448 Αν θέλεις να πάω μόνος μου, Δηλαδή, θα πάω μόνος μου, 744 00:41:01,551 --> 00:41:03,965 κανένα πρόβλημα, αλλά... 745 00:41:04,068 --> 00:41:07,793 μέχρι που με κλωτσάει ο Τζορτζ μακριά, θα μείνω σε αυτό. 746 00:41:07,896 --> 00:41:10,724 Δεν πρόκειται να σηκωθεί εδώ για πολύ περισσότερο. 747 00:41:10,827 --> 00:41:14,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιώργος σχεδιάζει αποσύρεται μετά από αυτή τη σεζόν. 748 00:41:14,448 --> 00:41:16,068 ΓΙΩΡΓΟΣ: Νιώθω πολύ τυχερός. 749 00:41:16,172 --> 00:41:17,689 Ακόμα δεν θα το έκανα ανταλλάξτε το με οτιδήποτε. 750 00:41:17,793 --> 00:41:22,413 Ξέρεις, ήρθε η ώρα να προχωρήσεις. 751 00:41:22,517 --> 00:41:23,931 TIM: Είμαστε πραγματικά θα του λείψει. 752 00:41:24,034 --> 00:41:24,896 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 753 00:41:25,000 --> 00:41:28,379 Ο θείος όλων, Τζόρτζι Σπίαρς. 754 00:41:28,482 --> 00:41:31,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο Γιώργος είναι πιέζοντας για τουλάχιστον ένα ακόμη 755 00:41:31,172 --> 00:41:34,551 τρέξτε στον παγωμένο δρόμο πριν εξαργυρώνοντας για τα καλά. 756 00:41:34,655 --> 00:41:36,724 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι δεν τελείωσε ακόμα αγόρια. 757 00:41:36,827 --> 00:41:39,517 Θα προσπαθήσουμε να πάμε πάλι αύριο και φτιάξε 758 00:41:39,620 --> 00:41:41,896 άλλο ένα καλό ταξίδι. 759 00:41:42,000 --> 00:41:45,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Τιμ και Τζορτζ τράβα στην αυλή του Carlile, 760 00:41:45,137 --> 00:41:48,379 ολοκληρώνουν ό,τι μπορούσαν να είναι η τελευταία τους πορεία μαζί 761 00:41:48,517 --> 00:41:50,482 αυτή τη σεζόν. 762 00:41:50,586 --> 00:41:52,000 ΤΙΜ: Ο Γιώργος είναι μεγάλος δάσκαλος. 763 00:41:52,103 --> 00:41:53,827 Απλώς προσπαθώ να μουλιάζω μέχρι και τόση γνώση 764 00:41:53,931 --> 00:41:56,862 όπως μπορώ από αυτόν πριν Βγαίνω εκεί έξω μόνος μου. 765 00:41:56,965 --> 00:41:59,206 Ήταν πραγματικά καλός, καλός για μένα, καλός -- καλός δάσκαλος. 766 00:41:59,310 --> 00:42:01,551 Δεν θα μπορούσα να έχω μάθει από κανένας καλύτερος από τον Γιώργο 767 00:42:01,655 --> 00:42:02,620 εδώ. 768 00:42:02,724 --> 00:42:04,000 [παίζει μουσική] 769 00:42:07,862 --> 00:42:11,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 500 μίλια βόρεια, ο Άλεξ και ο Ρον 770 00:42:11,965 --> 00:42:15,551 πλησιάζουν στο τέλος της τελευταίας τους δοκιμής. 771 00:42:15,655 --> 00:42:19,241 ΑΛΕΞ: Λοιπόν, ένας βαρετός, ωραίος δρόμος έδειξε λίγο από το ταμπεραμέντο του 772 00:42:19,344 --> 00:42:20,034 σήμερα. 773 00:42:20,137 --> 00:42:21,482 Είχαμε χιόνι. 774 00:42:21,620 --> 00:42:22,965 Είχαμε λίγο αέρα. 775 00:42:23,068 --> 00:42:24,034 Είχαμε πάγο. 776 00:42:24,137 --> 00:42:25,482 Είχαμε λίγο λίγο από όλα. 777 00:42:25,586 --> 00:42:27,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλέξ τραβάει στο Deadhorse 778 00:42:27,172 --> 00:42:29,275 με το 12ο φορτίο του αυτής της σεζόν 779 00:42:29,379 --> 00:42:32,068 και μεγάλες ελπίδες μπαίνει σε ένα τελευταίο τρέξιμο 780 00:42:32,172 --> 00:42:34,310 πριν από τον πάγο όλοι οι δρόμοι λιώνουν. 781 00:42:41,551 --> 00:42:43,827 ΑΛΕΞ: Θα προσπαθήσουμε επιστρέψτε στο Fairbanks 782 00:42:43,931 --> 00:42:44,724 αύριο, φαντάζομαι, ε; 783 00:42:44,827 --> 00:42:46,413 Αν--αν πάρουμε από εδώ νωρίς, 784 00:42:46,517 --> 00:42:48,206 έχουμε ένα καλό πυροβόλησε για να το κάνει αυτό. 785 00:42:48,310 --> 00:42:51,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προς το παρόν, Ο Άλεξ έχει τραβήξει ακόμα και πάλι 786 00:42:51,310 --> 00:42:53,068 με αντίπαλο τον Χιου Ρόουλαντ. 787 00:42:53,172 --> 00:42:56,241 Και με λίγες μέρες αριστερά σε αυτόν τον δρόμο, 788 00:42:56,379 --> 00:42:58,758 Ο Jack Jesse είναι ο ξεκάθαρος πρωτοπόρος. 789 00:42:58,862 --> 00:43:03,241 Αλλά για τα υπόλοιπα, είναι ένα μάχη μέχρι τέλους 790 00:43:03,344 --> 00:43:06,793 για να δούμε πόσα φορτία έχουν μπορεί να διεκδικήσει τη Βόρεια Αμερική 791 00:43:06,896 --> 00:43:08,275 ο πιο θανατηφόρος δρόμος από πάγο. 792 00:43:08,379 --> 00:43:10,517 ΧΙΟΥ: Πέτα το φορτώστε, πιάστε ένα ακόμα, 793 00:43:10,620 --> 00:43:14,344 και αυτό είναι το τελευταίο στο εποχή, γύρνα και κάψε, μωρό μου, 794 00:43:14,448 --> 00:43:15,137 γυρίστε και κάψτε. 795 00:43:15,241 --> 00:43:16,034 Ου χου! 796 00:43:16,137 --> 00:43:16,862 [κόρνα] 797 00:43:16,965 --> 00:43:18,206 Κα-τσινγκ! Κα-τσινγκ! 798 00:43:18,310 --> 00:43:19,000 Παύλα για τα μετρητά. 799 00:43:19,103 --> 00:43:20,172 [κόρνα] 800 00:43:20,275 --> 00:43:22,724 Στοίχημα ότι έκανα περισσότερα λεφτά από αυτό [bleep].. 801 00:43:22,827 --> 00:43:24,862 Έχουμε άλλη μια επιπλοκή. 802 00:43:24,965 --> 00:43:28,068 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ο τελευταίος μου χειμώνας, και θέλει να κλωτσήσει τον πισινό μου 803 00:43:28,206 --> 00:43:30,103 στην έξοδο από την πόρτα. 804 00:43:30,206 --> 00:43:31,965 ΤΙΜ: Ήξερα τον δρόμο επρόκειτο να γίνει τραχύ. 805 00:43:32,068 --> 00:43:34,862 Αλλά είναι τραχύ, μια σκύλα. 806 00:43:34,965 --> 00:43:37,310 LISA: Ήταν κάπως τρομακτικό ανακάλυψα ότι δεν είχα φρένα 807 00:43:37,413 --> 00:43:39,068 έξαφνα. 808 00:43:39,172 --> 00:43:41,448 ΦΟΡΗΓΟΠΟΙΗΤΗΣ: Υπάρχει μια αρκούδα στο δρόμο. 809 00:43:41,551 --> 00:43:43,000 Και έχει κλειστό τον παγωμένο δρόμο. 810 00:43:43,103 --> 00:43:44,448 ΧΙΟΥ: Όλα είναι περίπου ως [bleep] 811 00:43:44,551 --> 00:43:47,758 όπως μπορείτε να πάρετε εκτός και αν ήταν σε [δεν ακούγεται]..